Introduction et génèse

Depuis au moins 3 ans j'ai commencé à travailler sur un projet de dictionnaire de traduction mahorais, kibushi, français. Aujourd'hui objectif atteint, chose dû le projet est prêt à être partagé au grand public ! Après plusieurs mois de développement, le projet est enfin disponible publiquement en ligne à l'adresse kamusy.yt

Motivations

Mayotte possède 2 langues régionales : le shimaoré et le kibushi qui sont des langues régionales au même titre que le breton, l'occitan La France en possède pas moins de 17 langues régionales : le basque, le breton, le catalan, le corse, le créole, le gallo, l’occitan-langue d’oc, les langues régionales d’Alsace, les langues régionales des pays mosellans, le francoprovençal, le flamand occidental, le picard, le tahitien, les langues mélanésiennes (drehu, nengone, paicî, ajië), le wallisien, le futunien, le kibushi et le shimaoré. L'objectif principal est d'offrir un outil qui permet d'aider à sauvegarder le patrimoine immatériel (linguisitque) de Mayotte.

Fonctionnalités principales

Voici quelques fonctionnalités notables pour l'application web kamusy :

• Possibilité de traduire des mots du français vers le mahorais et inversement.
• Possibilité de traduire des mots du français vers le shibushi et inversement.
• Possiblité de jour à un jeu de mots mêlés qui présente des mots aléatoires du lexique mahorais.

Comment utiliser l'application ?

Volet traduction

Voici les étapes pour utiliser l'application Kamusy.

• Se rendre sur le site kamusy.yt
• Sélectionner les langues sources et destinations. La langue source est celle située à gauche et la langue destinaion est celle située à droite.
• Commencer à chercher un mot en tapant quelques lettres dans le champs "Traduction".
• Sélectionner le mot dans la liste déroulante. Si le mot n'est pas présent dans la liste déroulante, alors il n'existe pas et ne sera pas traduit.
• Cliquer sur le bouton Go en vert pour voir la magie opérer et obtenir la traduction du mot.

Volet mots mêlés

Il existe un jeu de mots mêlés dans l'application. Voici comment y accéder :

• Cliquer sur le menu (l'icone sous forme de sandwich en haut à droite et cliquer Mots Mêlés).
• Pour obtenir de nouveaux mots ou commencer une nouvelle partie, il faut cliquer sur "Nouvelle partie".
• Les mots à trouver sont listés sous le titre Mots.
• Il suffit de sélectionner les lettres dans la grille pour le mettre un surbrillance.
• La partie s'arrête lorsque vous avez trouvé tous les mots.

D'où est-ce que les mots ont été trouvés ?

J'ai utilisé plusieurs sources pour recenser les mots présents dans le dictionnaire :

• le site Ylangue Free qui possède plusieurs lexique en ligne.
• la page Instagram Shimaoré Yatru
• différents groupes facebook d'apprentissge du shimaoré et du shibushi
• Mon vocabulaire et ma connaissance de la langue, car je suis natif mahorais et je parle courament la langue.

À vous !

N'hésitez pas à donner vos avis dans les commentaires !